logoARTMEDIUM | цсм

Sigurd Gombrowicz . email maly

email maly

 

Короткий мeіл з Кракова.

Поет чутливості Аллен Гінзберг прийшов до мене в ночі . Прийшов голий з книжками під пахою та газетним аркушем замість фігового . Що було дивно з огляду на його булу безпосередність. Це нагадало сцену з фільму КУХАР , ЗЛОДІЙ , ЙОГО ЖІНКА ТА ЇЇ КОХАНЕЦЬ , де бібліотекар розгулював на голяса перед тим як зїсти частину книжечок і бути спеченим. Справа несподівана своєю чорнобілістю . І як завжди десь там гуділи поїзди кораблі фабрики та каналізаційні труби . Били дзвони та начиння . Шипів шипун у сусіда з верхнього поверху і уявлялось як він шпацерує по плитці з ліжка від своєї коханки жінки–чоловіка виблискуючи тилкем лиш для того аби спинити шипуна. Зранку нагадалось подивитись до календаря – чи бува це не день смерті чи народження поета чутливості , або ще якийсь день визначний з ряду днів змарнованих його чи сусіда зверху. Але ні – день був звиклим , як всі дні коли ходять як Адам без Еви в той короткий час коли народжується їх закінчення і ребра ще цілі , як визначено зморшкою долі, а на Марiaцькій ще дудка не грала . І в голові хуї та пизди і не допоможе тут Фройд чи Соломон, чи медицина загалом , а лиш частково розгнузданість в бібліотеці.

Шипун шипить , літун летить , трубач в носі колупається чекаючи полудня в час довший ніж дзюра чорна , що вже не одного ковтнула ненажерливо , що й застереження не актуальні альтернативні чуттєвістю своєю. Ще три години цей дикусь з горлом втятим в червоній плямі лежатиме , цей пес-свиня, що ще вчора розгулював по цвинтажиску совєцьких солдат чи вермахту  і сцяв там , що було дуже огидно. А зараз захриплими неврозами лякаючи виверністю своєю. І лиш тут прийшла до мене думка, що поет чутливості Аллен Гінзберг спутав поверхи і прийшов  не до мене, а до власника вбивці пса-свині ,- сусіда зверху , читати поезію.

текст та  переклад  Sigurd Gombrowicz