logoARTMEDIUM | цсм

Bohdan Zadura . Inna podróż
 Розвиваючи поетичну тему артмедіум пропонує зворотньо поглянути у 1988 рік…

 

 Bohdan Zadura

Inna podróż

To nie jest kraj dla ludzi starych, choć w tramwajach i
autobusach plakaty nawołują, by ustępować im miejsca.

To nie jest kraj dla ludzi starych, choć cmentarze widać
tylko z samolotu przy przejrzystym powietrzu

Nie przyglądaj się ich twarzom i rękom; turyście wystarczy
mumia egipskiej księżniczki w Muzeum Sztuk Pięknych
przy Placu Bohaterów

Chyba że jesteś archeologiem i ciekawi cię naga twarz
czasu, który jeszcze nie zasechł

Chyba że chciałbyś tutaj studiować anatomię cudzego
nieszczęścia

Wówczas przyjrzyj się uważnie kobiecie, która zatrzymała
się nagle na chodniku i z okularami w wyciągniętej ręce
czeka pochylona, aż wróci jej zdolność widzenia albo
ustanie przeciwny wiatr, choć właśnie jest parno i
bezwietrznie

Wsłuchaj się w długi krzyk mężczyzny i suchy stukot jego
dwóch lasek, gdy przewraca się na płyciźnie przejścia dla
pieszych w pobliżu polskiej ambasady

Jednak kiedy następnego dnia w podobny sposób na Szent
István Körút przewróci się kobieta, nie wyciągaj
pochopnego wniosku, że co chwila ktoś tu upada

To nie jest kraj dla ludzi starych, choć lasek jest pod
dostatkiem; policjanci jeżdżą na szybkich motorach,
opuszczając na twarz plastykowe osłony jak przyłbice, tylko
chuda dziewczyna rozwożąca telegramy dorównuje im
brawurą – ona też przypomina azjatyckiego wojownika

Patrz, jak chodzą, jak wsiadają do autobusów, czy uprawiają
rodzinną gimnastykę, do której zachęca telewizja; serbscy
brzuchacze, czarne kobiety przysadziste jak tatarskie kucyki

Przypatruj się łukom brwiowym, kościom policzkowym,
dokąd doszły te plemiona skrzyżowawszy miecze i geny?

Szukasz w oczach odblasku płonących strzał, pszenicznych
łanów, kuruckich ognisk, ale ich głębia jest głębią
czynszowych podwórek; blizny nie są datowane, mogą być
starsze od nich

Może od Mohacza nie jest dalej niż od ulicy Váci do ulicy
Molnara? Telefon Emese nie odpowiada, jedziesz tam i
widzisz, że stropy klatki schodowej wsparte są drewnianymi
stemplami

To nie jest kraj dla ludzi starych, chociaż rozprawiono się tu
z plagą szczurów, jadąc do Újpestu widziałeś człowieka
przeszukującego kosze na śmiecie

Nie chciałbyś zostać źle zrozumiany, to właśnie ty chciałbyś
zrozumieć, co tym razem prowadzi cię po ulicach i kieruje
reflektorami oczu

To nie jest kraj dla ludzi starych; za mało tu dzieci, które nie
pozwalałyby im umierać

To nie jest kraj dla ludzi starych; jak krótkie spódnice muszą
nosić dziewczyny, żeby było je widać; lecz choć dojrzewają
tu winogrona, wszystkie tego lata chodzą w czarnych
rajstopach

To nie jest kraj dla ludzi starych To jest ich kraj

Jesteś w domu

 

Богдан Задура

Інша подорож

Це не є край для старих людей, хоча в трамваях і
автобусах плакати закликають поступатись їм місцем.
Це не є край для старих людей , хоча цвинтарі видно
тільки з літака коли прозоре повітря

Не придивляйся до їхніх облич та рук; туристу достатньо
мумії єгипецької принцеси в Музеї образотворчих мистецтв
на Площі Героїв

Хіба, що ти археолог і цікавишся нагим ликом
часу, що ще не всохся.
Хіба хотів би студіювати анатомію чужого
нещастя

Тоді придивись уважніше жінці, яка нагло затрималась
на хіднику і з окулярами в витягнутій руці
чекає похилена, аж повернеться здатність видіти або
спиниться порив вітру, хоча власне парко і
безвітряно

Вслухайся в тривкий крик пана і сухий стукіт його
двох палиць, коли він підвертається на вузькому пішохідному
переході поблизу польської амбасади

Однак коли наступного дня в подібний спосіб на
Бульварі Святого Іштвана підвернеться пані, не роби
поспішного висновку, що тут раз у раз хтось падає

Це не є край для старих людей, хоча палиць є
достатньо; поліціянти їздять на швидких мотоциклах,
опускаючи пластикові ослони на обличчя як забрало, тільки
худа дівчина , що розвозить телеграми рівняється їм
бравадою – вона також нагадує азійського войовника

Дивись, як ходять, як всідають до автобусів, чи вправляються
родинною гімнастикою, до якої заохочує телебачення; сербські
пузані, чорні присадкуваті жінки як татарські коники

Придивись лінії брів, вилицям
доки дійшли ці племена схристивши мечі та гени?

Шукаєш в очах відблиску палаючих стріл, пшеничних
ланів, куруцьких багать, але їх глибина є глибиною
чиншових подвірь; рубці не датовані, можуть бути
старші від них

Може від Мохача не дальше ніж від вулиці Ваці до вулиці
Молнара? Телефон Емесе не відповідає, їдеш туди і
бачиш, що стропи сходової клітки підперті деревяними
кілками

Це не є край для старих людей, хоча тут розправились
з нашестям щурів, їдучи до Уйпешту бачив людину
що порпалась в смітнику

Не хочу бути зле зрозумілий, то власне ти хотів би
зрозуміти, що цього разу провадить тебе вулицями і керує
рефлекторами очей

Це не є край для старих людей; замало тут дітей, які не
дозволяли би їм помирати

Це не є край для старих людей; на скільки короткі спідниці мусять
носити дівчата, щоб було їх видно; хоча дозрівають
тут виногрона, всі цього літа ходять в чорних
панчохах

Це не є край для старих людей

То є їх край

Ти вдома

 

тлумачення SIGURD GOMBROWICZ